TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Someone who participates in a drag race; one who drives a dragster [a specially built vehicle].  1, fiche 1, Anglais, - dragster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «course d'accélération», qui est l'équivalent de «drag race».  1, fiche 1, Français, - pilote%20de%20v%C3%A9hicule%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.  2, fiche 3, Anglais, - intrauterine%20insemination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.  3, fiche 3, Français, - ins%C3%A9mination%20intra%2Dut%C3%A9rine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.  4, fiche 3, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado (inseminación intrauterina).  5, fiche 3, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IUI por sus siglas en inglés.  4, fiche 3, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(An antifungal agent) used in treatment of local bacterial and fungal infections.  2, fiche 4, Anglais, - halogprogin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Halogprogin is a synthetic halogenated phenolic ether, active against Epidermophyton, Microsporum, and Tricophyton as well as P orbicular.  3, fiche 4, Anglais, - halogprogin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] Agent antifongique synthétique employé dans le traitement topique des infections fongiques superficielles cutanées, [...]  2, fiche 4, Français, - haloprogine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(La marque déposée de l'haloprogine est) Halotex.  2, fiche 4, Français, - haloprogine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The student taking the advanced mortarman course] performs the duties of a Control Post Operator.  1, fiche 5, Anglais, - Control%20Post%20Operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A program that assigns absolute origins to relocatable subroutines, object programs, and data, assigns absolute locations to each of the instructions or data, and modifies the reference to those instructions or data.  3, fiche 6, Anglais, - relocatable%20program%20loader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programa que asigna orígenes absolutos a subrutinas reubicables, programas objeto y datos, asigna posiciones absolutas a cada una de las instrucciones o datos, y modifica las referencias a estas instrucciones o datos.  3, fiche 6, Espagnol, - cargador%20de%20programa%20reubicable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20dispenser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - distributeur%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote avec ces PN [Premières Nations] signataires du Traité 7. Il s'agit d'une carte à bande magnétique multifonctionnelle prouvant que son détenteur possède le statut d'Indien, qu'il est exonéré de payer des taxes et qu'il est aussi membre d'une Première Nation (ce dernier but est encore à l'étude).  1, fiche 8, Français, - Carte%20d%27identit%C3%A9%20consolid%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A biennial competition, the CBC/ Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories: -1. Music for Orchestra. -2. Electronic Music. -3. Chamber Music.  1, fiche 9, Anglais, - CBC%2F%20Radio%20Canada%20National%20Competition%20for%20Young%20Composers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories : -1. Musique pour orchestre; -2. Musique électroacoustique; -3. Musique de chambre.  1, fiche 9, Français, - Concours%20national%20de%20jeunes%20compositeurs%20de%20Radio%2DCanada%2FCBC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(machines, engrais, semences)  1, fiche 10, Français, - moyens%20que%20requiert%20la%20production

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol